âm thầm

Friendly

Le mot vietnamien "âm thầm" signifie essentiellement "en silence" ou "de manière discrète". Il décrit une action ou un état qui se déroule sans bruit, sans montrer d'ostentation ou d'attention. Voici une explication détaillée de ce mot :

Définition

"Âm thầm" peut être traduit par "obscur", "sourd" ou "muet". Cela évoque une certaine forme de discrétion ou de secret. Par exemple, une personne qui souffre "âm thầm" le fait sans exprimer sa douleur à voix haute.

Utilisation

Ce terme est souvent utilisé pour parler de sentiments ou d'actions qui se passent sans être remarqués. Par exemple : - "Cuộc sống âm thầm" : Cela signifie "une vie obscure" ou "une vie vécue dans l'ombre", où l'on vit sans attirer l'attention. - "Cái đau âm thầm" : Cela se traduit par "une douleur sourde" ou "une douleur muette", impliquant que la douleur est ressentie mais pas exprimée.

Exemples

1. "Anh ấy âm thầm giúp đỡ người khác."

   • Traduction : "Il aide les autres en silence."

2. "Cô ấy đã âm thầm chịu đựng nỗi đau."

   • Traduction : "Elle a souffert en silence."

Usage avancé

Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "âm thầm" peut évoquer des émotions profondes, des sacrifices non reconnus ou des luttes personnelles qui se passent sans témoins. Par exemple, dans la littérature, on peut décrire un héros qui agit "âm thầm" pour le bien des autres sans jamais chercher la reconnaissance.

Variantes et significations différentes

• "Âm thầm" peut être utilisé dans diverses constructions pour exprimer des nuances. Par exemple, "sống âm thầm" (vivre discrètement) ou "yêu âm thầm" (aimer en silence).
• Il peut également évoquer un sentiment de mélancolie ou de tristesse, comme dans "nỗi buồn âm thầm" (une tristesse silencieuse).

Synonymes

• "Lặng lẽ" : qui signifie également "en silence" ou "calmement".
• "Kín đáo" : qui signifie "discret" ou "réservé", bien que cela puisse avoir une connotation légèrement différente.

Academic

1. obscur; sourd; muet
   • Cuộc sống âm thầm
     une vie obscure
   • Cái đau âm thầm
     douleur sourde; douleur muette
2. en silence
   • Âm thầm đau đớn
     souffrir en silence